Území Nového Mexika, 1882
Randalle, obávám se, že dva tvoji hoši, budou muset se mnou do města.
Jste mimo svoji jurisdikci, šerife.
A jste neoprávněně na mém pozemku.
Zabili jednoho chlápka v Chicagu. A pak znásilnili a zabili jeho ženu.
Půjdou se mnou.
Ne. Nemůžu je tu postrádat.
Tihle dva. Seberte je.
Udělejte co jsem řekl.
Jako můj otec jsem šel na West Point a jako voják jsem byl dobrý.
Ale armáda nenabízí moc prostoru na rozvíjení ducha.
Takže po válce mezi státy a letech bojů s indiány,
jsem sebral kuráž a odjel, abych zjistil, jak moc se můžu rozvíjet.
Poprvé jsem potkal Virgila Colea, když jsme se já a můj kalibr 8,
udělali menší zúčtování s bandou ožralých, velkohubých chlapů.
Virgil se mě hned na místě zeptal,
jestli bych mu dělal parťáka v jeho kšeftě s vynucováním pořádku.
To už je nějaký čas, ale tu brokovnici mám pořád.
Spolu jsme vynucovali pořádek hezkých pár let.
A když jsme se dívali na městečko jménem Appaloosa,
nebylo důvod pochybovat, že nás tady čeká jen práce na dohlednou dobu.
Život má ale způsoby, jak udělat z dohledné doby něco, co se nikdy nestane.
A z nedohledné to, co bude vaším životem...
Ten s černým kloboukem. To musí být Cole.
Jsou tady.
Zdravíčko.
Jack Bell a jeho zástupci jeli k Braggovi,
zatknout muže, kteří zabili Claytona Postona a znásilnili a zabili jeho ženu.
A Jacka Bella ani jeho zástupce už nikdo neviděl.
Jack Bell mi bude chybět. Byl to dobrý chlap.
Ten chlápek Bragg. Co je zač?
Říká, že je z New Yorku. Tvrdí, že tam pracuje pro Chestera Arthura v celním úřadu.
Chestera Arthura, prezidenta Spojených států?
Alespoň to Bragg tvrdí.
- A co dělá tady? - Jde po nalezištích mědi.
Co je?!
- Nechte ho mluvit, prosím. - Tak povídej...
Doly se zavřely v roce 75, kvůli problémům s Apači.
Teď se nám konečně podařilo uzavřít dohodu s firmou z Chicaga, aby je znovu spustili.
- Velmi dobrou dohodu. - A pak se ta špína vrahounská vrátila...
Naši investoři si to hned po té vraždě rozmysleli.
Bragg a jeho chlapi tady všechny děsí.
Berou si věci z mého obchodu a neplatí za ně.
Děsí naše ženy, berou si koně a nevrací je.
Jedí a pijí vše, co chtějí a nikdy neplatí.
Žijí si tady na náš účet, jako kojoti u stáda bizonů.
Všichni masožravci mají rádi mrtvé bizony.
Pane Cole, pane Hitch, chceme zpět naše město...
a jsme připraveni zaplatit kolik si řeknete.
Co myslíš, Everette?
- Přesně to děláme. - Je to tak, že?
Takže to berete?
- Jistě. - Díky bohu.
Pan Cole a já odvedeme práci s pistolí. Ve městě bude těsněji, než v korzetu.
Potřebuje sestavit zákony, které budeme prosazovat.
Máme své zákony.
Musí jich být víc.
Potřebujeme hodně zákonů, aby vše bylo legální.
No, jistě, ale přijde mi rozumné, napsat je jako nařízení.
- Ne. - Ne? Co?
Zkráceně to znamená, že co řekne pan Cole, je zákon.
To ale budete řídit celé město!
- Přesně tak. - To nemůžeme připustit.
Chci říct, vy po nás chcete, abychom vám předali město.
Jak tak koukám, zatím jste ho předávali komukoli, třeba Braggovi...
- Pane Rainesi. - Teď ne, Tildo.
- V baru jsou problémy, pane Rainesi. - Tildo...
- Muži od pana Bragga. - Panebože.
Jsou tam čtyři. Mají zbraně.
Stačí jen váš podpis tady dolů. Pánové.
Panebože, dejte mi to.
Tak tu zatracenou věc podepiš, Abnere,
ať tito pánové, mohou udělat to, proč sem přijeli.
Tak toho nechte.
- Ty jsi kurva kdo? - Virgil Cole.
Virgil Cole?
No nekecej.
Hej, Chalku, Virgil Cole od tebe něco chce.
Pojď blíž, Virgile Cole, schválně, jak jsi vychcanej.
Pánové, jsem nový šerif. Tak to schovejte, než o něco přijdete.
Hej kámo, sehnali novýho šerifa.
Ty rozumy si nech, jenom vás odvedu do vězení. S koňmi se nebavím.
Ty nás neodvedeš nikam, Virgile Cole.
Jeden tasíte, kterýkoli z vás,
a zabiju vás oba.
Kecy.
Já nestřílel, pane. Nestřílel.
Dej mi tu pistoli.
Naše ostraha.
- Šerife. - Dobré ráno, pane Olsone.
Bragg a jeho chlapi, někdo z nich vás hledal ve vězení.
- No, já teď ale ve vězení nejsem. - Ano, to vidím.
Navíc tady máme lepší přehled o tom, co se kde děje. Je to tak?
Co budeme dělat?
- A s čím? - No...
- Bragg a jeho chlapi... - Nedělejte nic, Phile.
Panebože.
- Jmenuji se Randall Bragg. - Virgil Cole.
Já vím, kdo jste.
- Musíme si promluvit. - Jediná věc co od vás potřebuji je,
- co se stalo s Jackem Bellem. - S tím vám nepomůžu, šerife.
- Támhle vidím kolegu s brokovnicí. - Kalibr 8.
- Dobrý nápad. Takhle se roztáhnout. - To jo.
- Pijete, šerife? - Moc ne.
- A co pan "kalibr 8"? - Pan Everett Hitch.
- Pijete, Everette? - Moc ne.
Pořádný chlap pije víc, než málo.
To je možné.
Uvidíme.
- Zastřelil jste tři moje muže. - Vlastně jsem zastřelil jenom dva.
- Toho třetího zastřelil pan Hitch. - Jde o to,
Nemůžu sem jezdit pokaždé, kdy tady budete střílet.
- Je mi jasné, jak to myslíte. - Takže, musíme uzavřít dohodu.
Hned vedle dveří do saloonu je seznam nařízení.
Když se jimi vaši chlapci budou řídit, všechno bude v pohodě.
- A když ne? - Tak je zatknu.
- A když s vámi nepůjdou? - Tak je zastřelím.
Nebo pan Hitch.
- Takový je zákon. - Vy jste zákon?
To je to stejné.
Možná jste dost dobrý.
Ale nebuďte si tak jistý, když si zahráváte se mnou.
Zatím jsem byl i dost rychlý.
Asi teď není ta správná doba.
Ale to neznamená, že tady nebudu.
Rád tady vás a vaše hochy uvidím.
Vím, že budete mít ještě další šanci přečíst si nařízení,
ale v nařízeních se říká, že je zakázané nosit zbraň na území města.
takže příště vás budu muset odzbrojit.
Jste zajímavý člověk, pane Cole.
Pan Cole tyhle záležitosti řeší už dlouho, pane Olsone.
Děkuji.
- Přeji hezký den. - Hezký den, pane Olsone.
- Děkuji, to je v pořádku. - Ano, madam.
Kávu a koláč, prosím.
Nemáme.
- Ale je v menu. - Jen ke snídani.
Chine, dones dámě koláč.
- V lístku je napsáno... - Dones jí koláč.
Naposled.
- Děkuji. - Rádo se stalo.
Vy jste tady šerif?
Městský šerif, Virgil Cole.
Tohle je můj zástupce, Everett Hitch.
- Madam. - Zdravíčko.
Děkuji.
- Díky, Chine - Prosím.
Promiňte pánové, mohli byste mě nasměrovat do čistého a ne moc drahého hotelu?
- Máme tu jen jeden. - Je drahý?
Ne, ale i kdyby, jiná možnost tu stejně není.
Mám jenom dolar.
- Jak se jmenujete? - Paní Frenchová.
Allison Frenchová.
Děkuji.
- Kde máte manžela, paní Frenchová? - Zemřel.
To je mi líto.
- Máte nějaké zaměstnání? - Hraji na varhany a na piáno.
Nejste děvka.
- Co? - Nebuďte tak hrubý.
Jaký smysl mají ty volánky a krajky? To má málo která ženská, co je sama a není děvka.
- Co když je tak chci? - Tak už je to jasné.
Myslíte, že mě v hotelu ubytují za dolar?
Zůstanete tak dlouho, jak budete chtít, paní Frenchová.
- A jak to zaplatím? - Můžou vás najmou na hraní na piáno.
- Co myslíš, Everette? - Myslím, že ano.
No...
Až skončíte s tou snídaní, Everett vás doprovodí do hotelu.
Bude mi potěšením.
Mockrát vám děkuji, pane Cole.
- Za vaši laskavost. - To nestojí za řeč.
- Snad, se ještě potkáme, paní Frenchová. - Ano, pane Cole, to by bylo hezké.
Dal sis na čas.
Ptala se na tebe, Virgile.
No, a ptala se tím svým přeskakujícím stylem?
- Chtěla vědět, jestli jsi ženatý. - A co jsi jí řekl?
Řekl jsem, že nevím.
- Viděl jsi už, co jsi tady, moji ženu? - Neviděl.
Tak jak to, že jsi jí řekl, že nevíš?
Třeba je někde mimo město, v Gallas nebo Deasby.
Deasby?! Everette, kdybych měl ženu v Deasby, nemyslíš si, že bys o tom věděl?
Allie říkala, že se tě na to ještě zeptá. Proto jsem jí nic neříkal.
Jednou ke mně přišla žít Apačka, ale neřekli jsme si ani slovo.
Chtěla vědět... zajímala se, jestli jsi ženatý teď aktuálně.
K čemu jí bude, že nejsem aktuálně ženatý?
Bude potěšena.
Allie?
Jo, Allie. Líbí se jí, když ji říkáš Allie.
Tak co myslíš?
Myslím, že paní Frenchová, Allie, by mohla být docela zajímavá.
A co si myslíš o těch chlapech na kopci?
Myslím, že bychom tam měli zajet a podívat se, co tam dělají.
- Nemám ti napřed nalít kafe? - To bys rozhodně měl.
Zdravíčko chlapci.
Co vás přivádí tak daleko, šerife?
Posledně to vypadalo v pořádku,
ale teď bych vás raději viděl támhle dole pod kopcem.
No vypadá to, že jste jenom další kovboj s bouchačkou.
- Myslíš, že je to tak, Everette? - Myslím, že ať už jsi kdekoliv, Virgile,
- tak nejsi jenom další kovboj s bouchačkou. - Taky si myslím.
Neděláme nic špatného a vy tady nemáte žádnou vyližsikci.
- Vyližsikci? - Asi myslím jurisdikci.
Já věřím, že ano, a má jenom blbý řeči.
Co tady děláte, že jezdíte kolem a kolem?
- Jenom na něco dohlížíme. - Pro koho?
- Vyfazil fi mi fub! - No jo, máš tam nějak průvan, to jo.
- Pro koho děláš? - Pro Bragga.
Myslíš, že se nás Bragg snaží zastrašit, Everette?
Mám hádat?
- Jak se jmenuješ? - Dean.
Tak Deane, měl bys teď jet za panem Braggem a říct mu, že jsme moc vyděšení nejsme.
Panu Braggovi se nebude moc líbit, že jste mě praštil.
Řekl bych, že asi tak jako tobě, že?
- Přesně tak. - Takže ty a pan Bragg můžete kon...
- Jak jen je to slovo? - Kondolovat?
Ty a pan Bragg můžete kondolovat jeden druhému.
Zkurvysne...
Těžko uvěřit, že se Jack Bell nechal zabít.
Už jenom dokázat, že v tom má prsty Bragg.
- Jsi si tím naprosto jistý? - Šušká se to.
Nejspíš jen řeči. Bragg má ze zákona respekt.
Budeme to muset... však víš Everette. Musíme to ještě promyslet.
Říkal jsi, že máš alespoň jeden důvod, proč tu být.
Kvůli Jacku Bellovi, že?
To je jedna možnost. Druhá jsi ty.
Hrajete znamenitě, znamenitě.
Děkuji.
Děkuji, to stačí. To už stačí, stačí.
Děkuji.
- Na hudbu. - Na hudbu.
- Povězte mi, pane Cole. - Říkejte mi Virgil.
Dobrá, Virgile, jak dlouho se už živíte zabíjením lidí?
No, Allie, já se zabíjením lidí neživím. Jenom prosazuji zákon.
Zabíjení je někdy prostě to samé.
To není to co chci říct, Everette, víš jak to myslím?
- Vedlejší produkt. - Zabíjení je někdy vedlejší produkt.
A kromě té věci se zákonem jste nikdy nikoho nezabil?
Nikdy.
- Je to pravda, Everette? - Virgil vždycky mluví pravdu.
Nikdo pořád nemluví jen pravdu.
Proč ne?
Protože má důvod, Virgile, prostě ne.
Mluvit vždycky pravdu je jednodušší. Říkat chlapům, co si myslíte.
A ženám?
- Ženám? - Právě na to se ptám.
No, Allie, já si vlastně nepamatuju, že bych ženě vůbec něco říkal.
Virgile Cole...
Co?
Chcete mi namluvit, že jste nikdy žádnou neměl?
O to se nesnažím, ale není to téma o kterém diskutuji...
- Takže měl? - Jistě, že ano.
A to jste jim nikdy nic neřekl?
Prostě jsme jen dělali co jsme měli dělat.
A to bylo co?
Nebudu o tom mluvit Allie.
Ale, Virgile.
- Obyčejná otázka. - Nezamlouvala se mi
Ještě dvě, Wallisi.
Ty mrňavej hajzle, kam to všechno dáváš?
Nešel jsi ani chcát.
Do prdele! Do prdele...
- Sklapni. - Co se děje, šerife?
- Vypadni odtud. - Vždyť jsem nic neudělal.
Ne, Virgile.
Virgile. Virgile!
Nech toho!
Virgile.
Už mě můžeš nechat.
Můžeš mě už nechat.
- Pane Hitch, mohl bych s vámi mluvit? - Jistě.
Pane Hitch, je trochu znepokojivé, že pan Cole...
Znepokojivé, že zmlátil... No, je to městský zaměstnanec.
- No, to byste měl asi mluvit s Virgilem. - Ano, promiňte...
Myslel jsem, že budete o něco přístupnější, však víte, trochu víc otevřenější...
Nemůžeme připustit, aby strážce zákona jen tak někoho bezdůvodně umlátil k smrti.
Řekl bych že ta prázdná láhev znamenala, že to Virgila mrzí.
No ano, ale proč mi to nepřišel říct sám?
Virgil takové věci nedělá.
To co udělal, bylo bláznivé.
- Říkáte, že Virgil je blázen? - Ano. Ne.
Myslíte si, že člověk, co se živí pistolí není blázen?
- Vy nejste blázen? - Možná, možná ne.
Každopádně, já nejsem Virgil Cole.
A to mu dává právo, zmlátit nevinného člověka?
Ne, to ne.
A většinu nevinných lidí nikdo nezmlátí. Jestli ano, tak jedině proto,
že Virgil Cole je takový, jaký je. A vy jste ho najal, aby byl Virgil Cole.
Nejsem si jistý, jestli vám rozumím.
Ne. Já si tím taky nejsem jistý.
Hezký den.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Dobré ráno, Everette. - No dobré ráno, Virgile.
- Dobré ráno, Tildo. - Dobrá ráno, pane Cole.
Děkuji.
- To ti bylo s Allie tak dobře? - Nádherně.
Je to rozkošná žena, všechno co slovo rozkošná obnáší.
No, to rád slyším.
- Dobré ráno, Everette. - Dobré ráno.
Děkuji.
Díky.
- Hádejte, co se stalo Everette. - Co?
Víte jak je ten rozestavěný dům, na východním konci Jižní ulice?
Pan Olson ho nechal stavět pro svoji dceru a jejího manžela.
Ale nakonec se odstěhovali do Virginie, takže ho bude prodávat.
Virgilovi a mně.
Bude to ten nejhezčí dům ve městě.
S přijímacím pokojem a bílým laťkovým plotem.
A velkou verandou, abychom viděli, kdo k nám jde.
No páni.
Nic nemám.
Jmenuji se Whittfield, Joe Whittfield, pomáhám u pana Bragga.
Allie, potřebuju s tím pánem mluvit chvíli o samotě.
Samozřejmě, stejně jsem chtěla jít cvičit na piáno.
Byl jsem nahoře na kopci, když jste tam přijel se svým zástupcem a praštil Deana.
Měl jsem zbraň, protože...
Měl jsem zbraň, protože Bragg chtěl, abychom zahnali krávy...
Tak o co jde, synu?
Byl jsem u Bragga, když byl zabit šerif Bell a jeho zástupci zabiti.
Kdo to udělal?
Bragg.
Viděl jsi, jak Randall Bragg zastřelil Jacka Bella?
Ano pane, a jeho dva zástupce. Oddělal je, jako kdyby to byli chřestýši.
Posaď se.
Nehodlám se podílet na vraždě.
Dosvědčíš co jsi viděl?
Ano, ano pane.
- I když bude Bragg přímo před tebou? - Ano.
Nechceme abychom šli tam nahoru, postříleli pár lidí,
dostali Bragga před soud a ty ses mezitím vypařil.
Řeknu co jsem viděl.
Dáš mi na to svoje slovo?
Dám.
Jste zatčen za vraždu Jacka Bella.
Koukejte být zticha.
- Tohle nemůžete, Cole. - Jo? Opravdu? Stejně to udělám.
Na koně, dostali Bragga.
Miř na něj, Everette.
Něco zkusíš a je z tebe mrtvola.
Co chcete, abychom udělali, pane Bragg?
Řekni jim, ať odloží zbraně.
Zůstaň tam, Vinci. A schovejte zbraně.
Schovejte zbraně.
Řekni jim, ať za námi nejezdí, jinak bude malér.
- Vinci. - Ano, pane Bragg?
Nejezděte za námi, rozumíš? Držte se stranou.
Když to říkáte.
To je pan Bragg.
Než přijede soudce, budete nějaký čas s námi.
Jenom ztrácíte čas, Cole.
Nemáte žádný důkaz.
Jsi mrtvý muž.
- To přece není jeho jméno, hmm? - Jsi mrtvej.
Nikdy mě neoběsíte, Cole.
Nikdy je dlouhá doba, pane Bragg.
Půjdu se podívat za Allie.
Kdyby byly potíže, tak párkrát vystřel, budu tu hned.
To sis ale nabalil přísnou ženskou.
Everette.
Známe se už dlouho. Nestojím o tenhle druh pře...
pře...
- Přezíravých? - Přezíravých poznámek.
Zvlášť o Allie.
No jo, to asi ne. Omlouvám se.
Nic se nestalo.
Omluva se přijímá.
Vím, že máš strach, synu.
Když dodržíš slovo a budeš svědčit, slibuji ti, že z toho vyvázneš v pořádku.
- Děkuji pane. - Není zač.
Allie mě hryže jako pes svoji kost.
Říká, že jediné co jako šerif dělám je, že sedím ve svém vězení,
že se víc starám o práci než o ni, že se nejdu podívat na ten podělanej dům.
Řekni jí, že přijdeš, až to bude všechno hotové.
Šel by ses tam podívat?
Trochu ji zklidni.
Však víš, řekni, že se ti to líbí.
- A co to máme tady? - Zeptala se mě,
která by se mi líbila na záclony.
Everette, já... já jsem dům nikdy neměl. Nevím, co jí mám říct.
No, ve Winnipegu se daly najmout hausbóty, o nic ses pak nestaral.
Tenhle dům nikam nepůjde, jenom vypadá, že ho stavěli v loděnici na Long Island.
Šel bys tam prosím? No tak.
Jen... však víš. Všechno plánuje.
Tak jo.
Na, tohle vezmi taky.
Řekni jí, ať vybere kterou chce.
No, třeba tohle, nezdá se ti to divný? Vždyť je přes to vidět.
Není to na záclonu trochu malé?
Tak už mazej.
Everette.
Dobré odpoledne, Allie.
Musím vypadat hrozně.
- Vypadáš rozkošně, jako vždy. - Jsi laskavý, Everette.
Virgil říkal, že záclony bys měla vybrat ty.
Nemůže se rozhodnout.
- Nebude tu trochu průvan? - Virgil se ještě nerozhodl,
jestli tu vůbec bude bydlet.
A jsi si jistá, že se rozhodne?
Zatím se domu moc nevěnuje. Vlastně se moc nevěnuje ani mně.
Sedí si ve svém vězení, se svojí zbraní. Dělá šerifa.
No, to je ale něco, co jsi musela předem čekat, Allie.
Jo, ale je to jeho práce. Ne jeho život.
Jo.
Bude to prvotřídní. Pojď se podívat.
Tohle je přijímací pokoj. Abychom viděli kdo k nám jde.
Pojď se podívat na tohle. Pojď se podívat.
Tady bude ložnice a tady kuchyň.
Budeš chodit na návštěvy?
- Pokaždé, když mě pozvete. - Dobře vařím, to přece víš.
Já taky nikdy neřekl, že ne.
Myslíš, že jsem hezká?
No ano.
Ty máš Virgila. Stejně tak já.
Virgil tady není.
Já mám vás oba.
Ty máš jeho.
Jdi ode mně.
- Chápeš co tím myslím? - Běž.
- Allie. - Jdi.
Prostě jdi.
- Přijeli jsme pro pana Bragga. - To nepůjde.
Everette.
Jdi dovnitř, vezmi brokovnici a když se něco stane ustřel Braggovi hlavu.
Dobře.
- Když budeme muset, vezmeme si ho sami. - Jestli to uděláte, tak bude mrtvý.
Víme, že jste dobrý Cole, ale nás je dvacet.
Znáte obvinění, pánové. Ať uděláte cokoliv, tak vás nenechám.
- To si myslíte, že jen tak odjedeme? - Ne.
- Zabijeme vás i Hitche. - Zkuste to.
- Jste připraven kvůli tomu umřít? - Jistě.
Hitchi, jste taky připraven umřít?
Samozřejmě, že ano. Myslíte si, že děláme takovou práci...
a bojíme se smrti?
Buď je pošleš pryč, nebo se k nim přidáš.
- A ty? - Já?
Bojíš se smrti?
- Ne, nebojím. - To je dobře, protože budeš první.
Hned po tobě ten kluk s červeným šátkem.
Jeďte domů, Vinci.
Jeďte domů.
No tak, když neodjedete, hodně lidí zemře.
No tak. Jeďte!
- Zmizte odtud. - Ještě se uvidíme Cole.
Virgile?
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě, Allie.
Pojď dovnitř.
Co jsi udělal?
- Není to jedno? - Co jsi udělal?
Dostal jsem návrh.
- Řekl jsi to panu Coleovi? - Ne.
- Nic mu neřekneš? - Ne.
Virgil o tom nesmí vědět.
A příště ti nacpu do uší vatu,
jestli zjistím, že neumíš držet jazyk za zuby.
Myslím, že zase někdy budeš chtít, abych ho za zuby neměla.
Co když mu to řekne ona? Když řekne, že jsi to udělal ty.
Proč by to dělala?
Dřív nebo později mu to řekne.
- Dobré ráno, Tildo. - Dobré ráno, pane Hitch.
Nechcete pomoct s tou knihou, šerife?
Co je tak úchvatného na Emersonovi?
Není to zrovna nejlepší jezdec, ale píše docela trefně.
Jen bych řekl, že je někdy trochu nepříjemné, když plete čtenáře, svojí...
vznešenou slovní zásobou.
Nemyslíte?
Staráme se o tebe dobře Braggu, takže očekávám, že budeš mluvit jenom když máš...
a jinak držet hubu.
Budu mluvit kdy budu chtít.
Tak to si pak Virgil a já každé ráno u tebe v cele umlátíme jeden bochánek na snídani...
Clyde Stringer, okresní šerif. Můj zástupce Charlie Tewksbury.
- Virgil Cole? - Je tady.
Už jsme na vás čekali, šerife.
Clyde.
- Zdravím. - Tohle je můj zástupce, Everett Hitch.
Právě jsme přijeli vlakem z Yankee se soudcem Eliasem Callisonem.
Tenhle chlapík je svědek, dělal u Bragga, Joe Whittfield.
- Budete svědčit? - Ano, pane.
- Jestli dřív neumře strachy. - Budeme ho sekve...
Sekve...
- Jak je to slovo? - Sekvestrovat.
Sekvestrovat, kvůli bezpečí.
Charlie a já vám rádi pomůžeme, když bude po soudu potřeba.
Vezmu vás přímo tam.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, pánové.
- Jedete na projížďku? - Ano, paní Frenchové se nechce jít pěšky.
Dobré ráno, Everette.
Balík dobrot.
- Určitě tuhle káru zvládneš? - Jo.
Znáš je?
Bratři Sheltonové.
- Pracují? - S pistolí.
- Jsou dobří? - Výborní.
- Tak dobří, jako ty a já? - Rozhodně nejsou horší.
To vypadá, že jsme jim v patách.
Už je to dlouhá doba, Virgile.
- Ahoj Ringu. - Pamatuješ si mého bratra?
- Mackie. - Virgile.
Můžu tě pozvat na panáka?
Ty to ještě pořád děláš?
No, každý máme něco.
- To je můj zástupce, Everett Hitch. - Střílíš taky tak dobře jako Virgil?
Nikoho tak dobrého jako je Virgil jsem ještě neviděl.
To ale neznamená, že nejsi.
- Ani, že je to pravda... - Proč jste s Mackiem tady ve městě?
Každý musí někde být. Je to tak Mackie?
Slyšeli jsme, že tu bude velký soud.
Tak jsem se chtěl podívat.
Mám rád soudy.
Dobré ráno.
To je paní Frenchová.
Madam.
Pánové.
Děkuji.
No, vy chlapci jste už v mém městě byli.
Pravidla znáte.
Jedem.
Já věděl, že Virgil byl vždycky jen na děvky a squaw.
- Ona není ani jedno. - To je pak dobře.
Co se stalo potom?
Pan Bragg zastřelil šerifova zástupce svojí Winchesterovkou.
Zatracenej lháři!
Ještě jedno přerušení soudu, pane Braggu, a nechám šerifa Stringera,
aby vás umlčel, jak jen uzná za vhodné.
Se vší úctou pane soudce, jde tu o život mého klienta.
O život mu zatím ještě nejde.
Budete mít možnost promluvit. Teď se posaďte.
Pokračuj, synu.
Potom pan Bragg zastřelil šerifa Bella a jeho druhého zástupce.
- Viděl jsi to na vlastní oči, synu? - Ano, pane.
Děkuji, pane Whittfielde.
Pane Muellere, můžete přejít ke křížovému výslechu svědka.
Přísaháte, že bude mluvit pravdu, celou pravdu a nic než pravdu,
- k tomu vám dopomáhej Bůh? - Přísahám.
Nuže, pane Sullivane, co k tomu můžete říct?
Jack Bell ani jeho zástupci nikdy na ranči pana Bragga nebyli.
Nevím o čem to Whittfield mluví.
To je to stejné, co řekli všichni ostatní.
Chce někdo říct něco jiného než:
"Jack Bell ani jeho zástupci nikdy na ranči pana Bragga nebyli."
A "Nevím o čem to Whittfield mluví"?
Můžete jít.
No, není důvod proč ztrácet čas, říkat to stejné pořád dokola.
- Můj klient má právo dokázat svoji nevi... - Jistě, že ano.
Jen okamžik.
- Pane Whittfielde, máte koně? - Ano, pane.
Pak vám tedy doporučuji, zatímco jsou všichni zúčastnění tady,
nasedněte na koně a odjeďte.
Odjeďte a neohlížejte se zpět.
Hned.
Přísahu, pane Wallisi.
Položte ruku na Bibli.
Přísaháte, že bude mluvit pravdu, celou pravdu a nic než pravdu,
- k tomu vám dopomáhej Bůh? - Přísahám.
Vaše ctihodnosti.
- Přišel jsem objasnit a dosvědčit... - Posaďte se, pane Bragg.
Lidé mě tu pořád moc nemusí, ale jen proto, že jsem tu relativně nový.
Ne, já Jacka Bella ani jeho zástupce nezabil. Jack byl můj přítel.
Neměl jsem důvod proč ho zabíjet.
Pan Whittfield není nic víc než důvěřivý kluk.
Snadno ovlivnitelný, aby řekl cokoliv.
Snadno ovlivněný šerifem Colem.
A občané Appaloosy umožnili panu Colovi, aby převzal jejich město.
To pak v našem novém státě není spravedlnost,
jestli mu dovolíte, aby mě zbavil mojí svobody.
Natož pak, mého života.
Působivé, pane Bragg.
Ale nepřesvědčivé.
Shledávám vás vinným z těchto obvinění.
A odsuzuji k oběšení ve věznici v Yankee.
Soud je u konce.
Everette...
Čím jsme, víme jenom my sami.
Toto pravidlo, stejně svízelné v běžném i intelektuálním životě...
Svízelné.
Pojedeme pomalu, než se dostaneme do Chestonu.
Jak je to daleko?
Řekl bych tak hodinu.
Jak najedeme do svahu, ucítíte, že vlak zpomalí.
Není to moc prudké, ale dlouhé.
- Jenom se podíváme ven. - Rozumím.
Tak vidíš kam až do zašlo...
Kterýkoli z vás něco zkusí a Mackie ji napálí z obou hlavní.
Případně jí ten provaz zlomí vaz.
Takže budete muset osvobodit Bragga a nechat ho jít. Jinak ta ženská zemře.
Máme vás oba na mušce. Cokoliv se jí stane, oba jste mrtví.
Co myslíš, Virigle? Myslíš, že se leknu a změním názor?
- Položte ty pušky. - Je mi líto, Cole, na to nemáte pravomoc.
Položte je!
Ty taky, Everette.
Charlie.
- Dáme vám Bragga, vy nám dáte tu ženu. - Virgile, ty víš, že takhle to nepůjde.
Dáte nám Bragga, ženskou si necháme.
Až odjedete s vlakem z dohledu tak ji pustíme.
- Dejte mu Bragga. - Charlie, pusť ho.
- Dej mi zbraň! - Ne.
Já toho zkurvysyna zabiju!
- To není součást dohody. - Sakra Ringu, já tě najal. Dej mi zbraň.
Dlužíte mi peníze. Žádná zbraň nebude dokud nezaplatíte.
Popojeďte s vlakem!
Já ti říkal Cole, že mě nikdy neoběsíš.
Já si tě najdu.
Nechte to být šerife.
Nemáme tady žádné koně. Pěšky je honit nemůžeme.
Budeme muset zpátky do Appaloosy a nějaké si vzít.
Jakmile se Cole vrátí tak odtud můžeme vypadnout.
On se nevrátí.
On se nevrátí?
Ne. Nevrátí.
Nemáme žádné koně, Virgile.
Dovezu vlak zpátky do města a doženu tě.
Nechej mi nějaké značky.
Už bylo na čase.
- Virgile. - Everette...
- Vzal jsi kafe? - Něco jo.
Jsi v pořádku?
- V pořádku? - Jak se cítíš?
Však víš, to s Allie.
Everette...
už jsme spolu celkem dlouho.
Nevím přesně jak dlouho, ale rozhodně dost dlouho.
S nikým jiným bych do tohohle kšeftu nešel.
Taky jsem nikoho takového neviděl, možná Sheltonovi.
Důvod, proč nejsi tak dobrý jako Sheltonové nebo já,
nemá co dělat s klidem, rychlostí ani něčím podobným.
Důvod, proč je někdo lepší je ten, protože ty máš city.
Já ti nevím, Virgile, city má každý.
City tě přivedou do hrobu.
Ty máš city k Allie, nebo ne?
O Allie jsem měl starost ve městě a budu ji mít, až ji dostanu zpátky.
V tuhle chvíli je to něco co utíká...
a my se to snažíme chytit.
- Tak tady jsou. - Jo, vidím je.
Jo, to je Allie.
Hej, Virgi. Mrkni na sever.
Tam na tom vršku.
Vypadají, že si odskočili ze San Carlos. Míří do Mexika.
A cestou ukradli pár koní. Takže tu máme ještě indiány.
Pravidelná hlídka.
Ti budou problém.
Řekl bych, že budou.
Vidíš někde Allie?
Už něco vidím.
Co je to?
Ukaž, dej mi to.
Támhle je Bragg.
- A co teď? - Když začneme střílet, tak se vyděsí...
- Bez ohledu na to, kolik jich je. - Tak jo, uvidíme, co jsou zač.
Ringu!
Zastřel koně s tím vakem.
Kam myslíte, že jdete?
- Zpátky za ten strom. - Virgile.
Ty taky Allie.
Everette. Seber ten vak.
- Proč jste jeli za námi? - Zkus hádat.
- Kam máte namířeno? - Rio Secco, staré město, dva dny jízdy.
No máme tady jiné nepřátele, takže není moc dobrý nápad se střílet mezi sebou.
Navrhuji odložit naše spory než se tam dostaneme.
- Tvoje slovo? - Máš ho mít.
- Mackie? - Máš moje slovo, Cole.
Everette, vrať jim zbraně.
Mackie, podej sem nějaké oblečení.
Ať se Allie obleče.
Už jsme tě všichni viděli, nemá moc smysl se schovávat...
Jsme tady zahrabaní. Dávejte pozor.
Mackie, vylez na ten svah, jestli něco uvidíš.
Everette, až si Ring nazuje boty, prohlídněte tenhle kaňon.
Rád vás zase vidím, pane Bragg.
Virgile, jak víme, že jsou pořád tady?
Protože tady pořád jsou, Allie.
Co tam sakra ti zkurvysyni dělají?
Co tím sakra myslíš?
Tak já ti povím co budou dělat.
- Budou čekat, než nám dojde jídlo. - Sklapni!
Pak budou čekat, než nás porazí to horko.
A když tě napíchnou na kopí, tak už budeš umírat hlady...
Povídám, sklapni!
Tak dost. Jedu se tam podívat.
Hej, kam si k čertu myslíš, že jdeš s mým koněm?
- Bragg mi dluží prachy. - Je to můj vězeň.
A můj vězeň taky zůstane.
Bereme to osobně, Virgile.
Až dojedeme do Rio Secco, tak to vyřešíme.
Everette, půjdeme vystřídat Mackieho.
Tak pojď.
Virgile?
Ano, Allie?
Můžu jít za tebou a Everettem?
Pojď.
Promiň mi to, Virgile.
Zůstaň tady, Everette.
Omlouvám se.
Byla jsem tak sama a Bragg...
No, Ring mě ochránil a stejně tak jeho bratr.
- Takže jsi šoustala i s Mackiem? - Ne.
Byl to Ring. On tomu všemu velel.
Jen jsem udělala co jsem musela.
Everette.
Kdyby mě Ring zabil, myslíš, že by s ním odešla?
Myslím, že Allie potřebuje... být s mužem.
Ty hajzle.
Vůbec ho neposlouchej, vyjel po mě, když jsem mu ukazovala náš dům.
Ne, Virgile. To jsem neudělal.
Ne, Allie.
To Everett neudělal.
- Věříš mu víc než mně? - Přesně tak.
Jsem Virgil Cole, šerif z Appaloosy.
To je můj zástupce, Everett Hitch.
Tohle jsou Sheltonovi.
Tenhle muž je můj vězeň.
Dostal provaz v Yankee za vraždu šerifa.
Potřebuju ho tu na nějaký čas sekvestrovat, než dám pár věcí do pořádku.
Jak je libo, šerife.
Vážím si toho.
Jak mám vědět, že se nepokusíš sebrat Bragga a pak se vypařit?
Znáš mě už dlouho Ringu. Stejně tak já tebe.
Za dvě hodiny?
U ohrady.
Budu tam.
Pojď, Allie.
Nemůžu říct, že jsem ji taky trochu nepolíbil.
Cítil jsem... její rty na svých...
Ale odstrčil jsem ji.
Řekl jí, že máme někoho jiného. Že oba máme tebe.
Nezajímalo ji to. Byla docela rozrušená.
Nikdy jsem nepotkal ženskou jako je ona.
Po tom, co jsem byl s děvkama a tou squaw, to můžu říct.
Dobře mluví,
pěkně se oblíká, hezky vypadá...
hraje na piáno, dobře vaří...
Je hodně čistotná.
Má šikovné nožky.
Ale...
vypadá to, že šoustá s každým, kdo je kolem.
Nejsem si jistý, že je to vážně tak.
A jak myslíš, že to je?
Myslím, že ti tím říká, že chce být s tím, kdo je největší šéf.
Když to říká, tak kdy jsi tohle slyšel?
Celou dobu.
- Takže, když jsem poblíž, miluje mě? - Myslím, že jo.
- Když nejsem poblíž, tak miluje tebe. - Neřekl bych, že je to láska.
- A když tam nejsme ani jeden, miluje Ringa. - Tady bych taky neřekl, že je to láska.
Miluje mě?
Co myslíš?
Myslím, že ano.
Ty bys to měl vědět.
Víš to, že se vykoupe před tím, než vleze do postele?
Jsem rád, když jsem s ní.
Nic proti.
Teď jenom vyřešit tu věc s Ringem.
- To ale určitě nebude naposled... - To bude naposled pro Ringa.
To jsem já.
Pojď dál, Allie.
- Jediné co tady v hotelu bylo. - Vypadáš rozkošně, Allie.
Klid.
To se ani jeden nebojíte?
Bát se?
Že vás můžou zabít.
No, já ti nevím, Allie.
Hádám, že o tom tak nepřemýšlím.
No, já se bojím.
Ale já se vlastně bojím pořád.
Čeho?
Všeho.
Tak čeho?
Že budu sama,
že budu se špatným mužem,
že nebudu mít peníze.
Ale pořád žiju.
Já se o tebe postarám.
Na jak dlouho?
Tak dlouho, jak bude potřeba.
Zatím jsme si vždy vedli celkem dobře, Virgile.
Ale vždycky to byla práce, nikdy to nebylo osobní.
Jdeme po Ringovi stejně jako po Braggovi, je to tak?
Muž zákona si nemůže nechat sebrat vězně.
Jak jsi řekl, znám tě už dlouho.
Tak dlouho, jak znám já tebe.
Řekl bych, že jsi udělal první chybu, Virgile.
Zavřít svého vězně do vězení mého bratrance Russella.
Vezmu si Ringa, ty Mackieho. Pak ty nahoře.
Ano, pane.
Virgile.
Miluje mě, ty hajzle...
- To bylo rychlý. - Všichni uměli střílet.
Virgile!
- Virgile. - Allie.
A ani nevíš, jak rozpačitě mi je, když jsi mě viděl...
- No, však víš... - Co?
Dotklo se mně, že jsi mě viděl bez šatů.
Ale Allie, to byla neodmítnutelná potěcha.
No tak, Everette.
- Slyším každé slovo... - Ale no tak, jenom jsem vděčná.
Tobě a Everettovi, že jste mě neopustili.
No viděli jsem tam pár gaunerů, uprchlého vězně,
zachraňovali tebe a tvoje šaty...
Ale no tak, oba dva se tváříte, jakoby jste to udělali jenom z povinnosti.
Ale ze srdce vím, a vážím si toho,
že to, co jste udělali, jste udělali kvůli mě.
To jsem se ti snažila říct.
Allie tě má jako rezervu.
Rezervu pro co?
Nebuď hlupák Everette.
Virgil zemře a ty ho nahradíš.
- Ne. - To proto, je na něj tak hodná.
Ty si myslíš, že Virgila nemiluje?
Další co ztratil srdce kvůli ženě.
O lásku se většinou strachují muži.
Nevím, co cítí, a nejspíš to neví ani ona sama.
Ví jenom, že on je ten nejvyšší a zůstane s ním až do konce.
- Zdravím, Everette. - Virgile.
Co pro vás můžeme udělat?
Je to divné, něco se stalo na soudu.
Na soudu?
Přišel tenhle telegram. Asi před minutou.
Od soudce Callisona.
Obdržel jsem dopis z ministerstva spravedlnosti.
Randall R. Bragg je zproštěn obvinění z vraždy a rozsudku v Yankee.
Podepsán prezident Chester A. Arthur.
Očividně ta spojitost s prezidentem nebyl jen Braggův výmysl.
Nejspíš.
Díky pánové.
- Proč jste udělal takový obličej? - Nic jsem neudělal.
Udělal jste obličej...
- Díky Tildo. - Pane Cole.
- Já věděl, že si všimneš. - Dobrá, děkuji...
- Nechceš třeba ještě moje? - Ne, jedno stačí.
Já to věděla...
Panebože...
Paní Frenchová. Šerife.
Zástupce.
- Co bylo, to bylo. - Braggu...
Nevím, jakou dohodu jsi uzavřel,
ale moc dobře vím, že jsi zabil Jacka Bella.
A teď tu stojíš, když se snažím povečeřet s mými přáteli, a děláš, jakoby nic.
No, je mi líto, že to vidíš takhle.
Paní Frenchová.
Everette.
Proč myslíš, že se sem vrátil?
Pýcha.
To je legrační věc, Allie.
Everette.
Stálo to za to?
No, soudce Callisona říkal, že nemůže nic dělat.
Bragg všechny přesvědčil, že soud nebyl spravedlivý,
nebyl tu nikdo s důkazy, prezident dal ministerstvu plnou pravomoc...
a protože má pravomoc nad celým územím, je to v pořádku. Takový je zákon.
Jak se má Allie?
Dobře.
Virgile, vždycky jsem si myslel,
že chlapi jako my jsou pistolníci proto, protože to umíme.
Protože jsme v tom lepší, než ve všem ostatním.
Však víš, farmaření, nahánění krav, kopání mědi...
- Jo. - V armádě.
Když jsi důstojník, máš stálý plat, víš co a kdy budeš dělat...
To zní dobře.
Nikdy jsem to tak nebral. Přišlo mi to moc vážné.
- Tohle je pro mě a zbraň mnohem snazší. - Já to beru vážně.
Kdo jiný by už sakra měl, když ne ty.
Zvu vás na panáka, Everette.
Už jeden mám.
Ještě jednou to samé. A jednu skleničku sherry.
Tak, kde je váš partner?
Odmítl sem jít.
To je v pořádku, naprosto v pořádku.
- Cigaretu? - Nekouřím.
Poslouchejte, já chápu, proč jste po mě tak šli.
Ale chci abyste věděl, že už nejsem to, čím jsem byl dřív.
Doufal jsem, že bychom mohli spolupracovat, až byste zjistil, jaký doopravdy jsem.
Chcete říct, že teď je z vás napravený člověk?
Ano, jsem.
Tomuto městu jsem pomáhal celý život.
Když vy pánové nepřejdete na správnou stranu,
možná pak zjistíte, že jste bez práce.
Na zdraví Allie.
Něco na zahřátí.
- Děkuji, Randale. - Sedíte tu tak sama v rohu.
Už jsi někdy potkal chlapa, jako je on?
Olson říkal, že byl Bragg v Anglii.
Říkal to hodně opatrně.
Skoro brečel. Vydařený večer...
Jeden chlápek mi pak říkal, že Bragg našel velkou stříbrnou žílu.
Další zase přísahal, že Bragg a jeho hoši přepadli vlak v Mexiku,
který vezl zlato.
Ale stejně si myslím, že ty peníze co má, nejsou ani z jednoho.
Odněkud je mít musí.
Ale stejně mě s nimi nepřinutí odejít.
Jestli Bragg získá Olsona, znamená to, že nás má v kapse.
Dostali jsme práci... dostali jsme padáka.
Já a Allie tady máme dům.
Já neodjedu.
Tak to vše zůstane, jak je.
Tak zlé to ještě není.
Jediné, co dává smysl, je odjet.
Mluvil jsi o tom všem s Allie?
Nebude ráda, když odjedu.
Něco ti musím říct, Virgile.
- Zůstaneme tady, ale pak za sebe neručím. - Já vím.
- A ještě něco. - Že mě možná opustí.
Jo.
Je to zase stejné, jako s Ringem Sheltonem.
Já ji neopustím.
Tak dobře
Tak jo...
Před třemi lety jsem zastřelil chlapa v Tresbee.
Jedinkrát co jsem zabil a nebylo to legální.
Odjíždím.
- Pan Bragg si o ni řekne. - Everette...
Prostě to udělej.
Everette!
Co si k čertu myslíš, že děláš?!
Jsi prolhanej, zbabělej zkurvysyn, kterej střílí lidi do zad.
Co to má být?
Co to má znamenat?
Budu na ulici.
No jistě, jste zástupce šerifa. Můžete si mě zavolat.
Wallis má pro tebe zbraň.
Vyjdu ven, když tam nepřijdeš, vrátím se a zabiju tě.
Nemáš na to proti mě tasit, když nebudeš mít za zadkem Colea.
Everette.
- Nech to být, Virgile. - Jen chci vědět, o co jde.
Žádal jsem tě někdy o něco?
Požádám tě teď.
Prostě to nech být.
Jen jednu, Virgile,...
laskavost...
Řekl bych, že to znamená, že Virgil teď bude na práci sám...
a dá mu to další šanci s Allie.
Alespoň pro dohlednou dobu...
A co ta nedohledná? No, ta je tam venku a čeká na mě.
Vyrazil jsem přímo k zapadajícímu slunci a zamířil pomalým krokem na západ.
Tohle bude dlouhá cesta. Takže není důvod spěchat...
Titulky : Trey
www.titulky.com